Grundvallarmunurinn á þessu tvennu liggur í birtingarmynd hinnar austurlensku sameiginlegu trúmennsku og hinnar vestrænu einstaklingshyggjutrúarmenningu (þar sem kristni er aðalformið). Nánar tiltekið er hægt að bera það saman úr 6 víddum:
Útför í kínverskum-stíl (tekið hefðbundið Han þjóðerni sem dæmi)
Útfarir í vestrænum-stíl (tökum kristnar hefðir sem dæmi)
kjarna hugmyndafræði
„Samkynhneigð“ og „að koma fram við hina látnu eins og þeir væru enn á lífi“ eru aðalatriði í kínverskum jarðarförum. Þeir uppfylla fjölskylduskyldur og sýna hinum látna virðingu með athöfnum, á sama tíma og þeir halda uppi siðferðilegu stigveldi fjölskyldunnar.
„Trúarleg endurlausn“ og „eilíf sálartilvera“ eru meginþemu útfara í vestrænum-stíl. Þeir hjálpa hinum látnu að „snúa aftur til himna“, róa tilfinningar lifandi og einbeita sér að „eilífi lífsins“ með helgisiðum.
Kjarnaaðferðir útfarar í kínverskum-stíl og vestrænum-útförum
Útför í kínverskum-stíl
1) Bálför: Lík hins látna er skilið eftir heima eða á útfararstofu í þrjá til sjö daga svo aðstandendur geti vottað virðingu sína.
2) Fjölskyldumeðlimir koma með kransa, samúðarkveðjur og aðra muni á minningarathöfnina. Gefðu gjöfina, hneigðu þig fyrir mynd hins látna og vottaðu fjölskyldumeðlimum samúð þína með því að takast í hendur;
3) Útfararganga: Fjölskyldumeðlimir klæða sig í svarta eða hvíta kjóla til sorgar, elsti sonurinn ber myndina og gangan heldur í kirkjugarðinn með útfarartónlist og sums staðar pappírspeninga;
4) Jarðarför: "Tófúveisla" er haldin til að tjá þakklæti til ættingja eftir að líkið (eða askan) er grafinn, fjölskyldumeðlimir dreifa jarðvegi og bjóða upp á blóm;
5) Eftirfylgni-athafnir: Færðu fórnir á 7., 37., 57., 100. og afmælisdaga; á ákveðnum svæðum tíðkast „sorg í þrjú ár“.
Útför í vestrænum-stíl
1.Vöku (Vak): Lík hins látna er flutt á útfararstofu eða kirkju. Fjölskyldumeðlimir veita friðsælan félagsskap á meðan þeir klæðast svörtum slæðum og hvítum blómum. Þeir geta farið með bænir og sagt ævisögu hins látna.
2. Kirkjuathöfn: Presturinn stjórnar, kórsöngur, prestur les Biblíuna og biður og fjölskyldumeðlimir flytja lofsöng;
3. Jarðarfararganga: Fjölskyldumeðlimir klæðast svörtum formlegum klæðnaði (án hugtaksins „sorgarföt“), líkið er flutt með líkbíl og ættingjar keyra með; það eru engir siðir eins og að brenna pappírspeninga;
4. Jarðför / líkbrennsla: Ef grafinn er í kirkjugarðinum fer presturinn með lokabænina í kirkjugarðinum og fjölskyldan sýnir blóm; ef hún er brennd má geyma öskuna í kirkjugarðinum eða dreifa henni í náttúrunni (háð reglugerðum);
5.Síðari athafnir: Aðallega "minningarathafnir" (minningarathöfn), án fastrar dagskrár, með áherslu á "minningarathöfn" frekar en "tilbeiðslu".
Kröfur um fatnað
Útfararklæðnaður í kínverskum-stíl
Fjölskyldumeðlimir verða að klæðast sorgarfatnaði, sem er venjulega samsettur úr grófu hör en er nú minnkaður í svartar buxur og jakka með hvítu sorgarbandi eða hettu. Beinir ættingjar klæðast þyngri sorgarklæðum. Vinir og fjölskylda ættu að halda sig frá skærum litum og klæðast drungalegum litum eins og bláum, gráum og svörtum.
Vestrænn-fatnaður
„Sorgarklæðnaður“ verður ekki notaður. Auk þess að klæðast svörtum armböndum eða hvítum samúðarblómum munu allir klæða sig í svörtum hátíðarfatnaði, svo sem karlajakkafötum og svörtum kjólum eða buxum fyrir konur. Klæðnaðurinn ætti að vera hóflegur og dapur.
Kjarnaatriði
Atriði í kínverskum-stíl
Blómakransar, samúðarbréf (skriflegar samúðaryfirlýsingar), pappírspeningar (á ákveðnum stöðum), kerti og reykelsi, fórnir (máltíðir, ávextir eða fórnir) og myndir af hinum látna (stækkaðar myndir í svörtum römmum).
Atriði í vestrænum-stíl
Hvít/látlaus blóm (svo sem liljur, hvítar rósir, sem tákna hreinleika), krossskraut (fyrir kristnar fjölskyldur), minningaralbúm (sem innihalda myndir og orð um líf hins látna), góðgerðarframlög (sumar fjölskyldur munu gefa framlög í nafni hins látna í stað þess að nota krans).
staðarval
Úrval af kínverskum-stílsstöðum
Hefð: Á heimili hins látna (fyrir að halda líkinu, sýna virðingu) + Almenningskirkjugarður; Nútímalegt: Aðallega á útfararstofum (til að halda á líkinu, halda kveðjuathafnir) + Kirkjugarða. Á sumum svæðum er siður "fjölskylduættarkirkjugarðs" enn viðhaldið.
Vettvangur í vestrænum-stíl
Aðallega í kirkjunni (kjarni athafnarinnar) + útfararstofunni (fyrir vökuna) + kirkjugarðinn (fyrir greftrunina), sumar fjölskyldur sem ekki eru -trúarlegar geta valið að halda minningarathöfnina í útfararstofunni eða útivist (svo sem garði).
tjáningu tilfinninga
Kínverskur stíll
Að leyfa tjáningu sorgar opinberlega er algengt; fjölskyldumeðlimir sem gráta og krjúpa eru dæmigerð hegðun, litið á sem tjáningu á „ættarlegri guðrækni“. Almennt andrúmsloft athöfnarinnar er hátíðlegt og virðingarvert og ber með sér þunga tilfinningu um „sorglega kveðju“.
vestan
Meiri áhersla er lögð á „róleg minning“, forðast óhóflegan grát eða miklar tilfinningar. Andrúmsloft athafnarinnar beinist að því að „meta líf hins látna“ frekar en að „sökkva sér niður í sorg“. Sumar minningarathafnir munu deila hlýjum sögum hins látna til að koma jákvæðum tilfinningum á framfæri.
Orðafræði kjarnaiðnaðar um vestrænar útfarir (ensk-kínversk orðabók)
- Liggja í ríki/vöku: Kínverska setningin „sheng ling“ leggur meiri áherslu á „fjölskylduvöku“. Orðasambandið "Lying in State" á ensku er venjulega notað um mikilvæga einstaklinga, þar á meðal þjóðarleiðtoga. „Wake“ er skynsamlegri kostur við hversdagslegar aðstæður.
- Hugtökin „samúðarheimsókn“ og „að sýna virðingu“ eru skiptanleg og vísa til „athafnar að votta virðingu“ og „að sýna hinum látna virðingu“.
- Jarðarfararganga: Vísar til „göngunnar og ferli líksins sem færist frá líkhúsinu í kirkjugarðinn / brennsluhúsið“. Kínverska útfarargangan er stærri í sniðum en vestræni stíllinn einkennist oftar af því að farartæki fylgja á eftir.
- Jarðför / Jarðarför: Allt vísar til "að setja líkið / ösku í gröfina", "Guðfesting" er formlegri, en "Garfað" er algengara (td "Útfararþjónusta"=útfararathöfn).
- Vakna: Athugið að þessi þýðing er frábrugðin „shưulíng“ á kínversku. Vestræna orðið „vaka“ leggur meira áherzlu á „félag ættingja og vina“ en að „sýna barnsrækni“ yfirleitt.
